RV2. Золотой стандарт. Классический обратимый транслит.

[Nikolaj.Mihajlenko]

Легко ли поженить левый и правый модификатор внутри одного транслита?Оказывается, легко!

Определения.

lat.lit = a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
rus.glas = а, о, у, е, и, я, ё, ю э, ы.
rus.sogl = б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ.
rus.szce = с, ш, щ, з, ж, ц, е.
// везде выше + большие.

rus.gran =
А, Б, В, Г, Д,
Е, Ё, Ж, З, И,
Й, К, Л, М, Н,
О, П, Р, С, Т,
У, Ф, Х, Ц,
Ч, Ш, Щ,
Ъ, Ы, Ь,
Э, Ю, Я.
// большие русские буквы.
——
Транслитерация RV2: русскаяБуква -> латинскаяБуква (или Буквы).

// стандартные и фонетические соответствия.

а -> a
о -> o
у -> u

е -> e
и -> i
ы -> y

р -> p
л -> l
м -> m
н -> n

б -> b
п -> p
в -> v
ф -> f

д -> d
т -> t
з -> z
с -> s
ц -> c

г -> g
к -> k
// + также большие.
——
// гравис и латинские буквы.

// ` - левый модификатор латинских букв.
` -> `` // гравис, модификатор, удваиваем.
// в русском исходнике гравис - знак ударения.

' -> `' // кавычка, отделительный знак, экранируем.
lat.lit -> `lat.lit //все латинские тоже экранируем.
——
// j - левый модификатор русских гласных.
// он смягчает гласные.
я -> ja
ё -> jo
ю -> ju
// + также большие: Я -> jА.
——
// h - правый модификатор русских согласных и гласной 'Е'.
// он делает согласные двухфокусными, а гласную твёрдой.
ш -> sh
ж -> zh
ч -> ch
э -> eh
// + также большие: Ш -> Sh.

щ -> shh
Щ -> Shh
——
// транслит 4-ёх русских букв зависит от контекста.

й - {j if < rus.glas >! rus.glas // jj}.
Й - {J if < rus.glas >! rus.glas // jJ}.

ь - {j if < rus.sogl >! rus.glas // j'}.
Ь - {J if < rus.sogl >! rus.glas // j''}.

х - {h if <! rus.szce // 'h}.
Х - {H if <! rus.szce // 'H}.

ъ - '.
Ъ - {' if < rus.gran // ''}.
——
Действующий русский алфавит с транслитом букв.

1. а/a б/b в/v г/g д/d
6. е/e ё/jo ж/zh з/z
10. и/i й/j(j) к/k л/l м/m н/n
16. о/o п/p р/r с/s т/t
21. у/u ф/f х/(')h ц/c
25. ч/ch ш/sh щ/shh
28. ъ/' ы/y ь/j(')
31. э/eh ю/ju я/ja
——
// Тестовый пример для транслитерации.

Хрущёв, весь бульон съел? На чью это жопу свой коньяк льёшь?
Красться за цыганом. На районе ел, пил эль.
Клон видит жёлтый клён и ель.
Борьба нахала за хлопок в цирке.
Ночь и мощь, ночью всей мощью пищала мышь возле шины.
Вижу шёлк, а где щёлочь? Чёрный гений чертей.
Её пальто. Файер. Фраер. Койот. Каюк. Подъезд.
Мэр Нью-Йорка убит копьём. Бледный поэт и бедные люди.
Президент Ын умылся на этом стеклянном парашюте с дрожью.
Все всё поняли? ОБЪЁМ объяснения. Восход на ШХУНЕ. Пощади ЩУКУ.
Буквы 'Й', 'Ь', 'Ы' и 'Ъ' - не одно и то же.
Ударение в слове Москв`а. Теорема Пифагора: a^2+b^2=c^2.
——
// Транслит RV2 - классический и обратимый.

Hrushhov, vesj bulj'on s'el? Na chj'ju ehto zhopu svoj konj'jak lj'joshj?
Krastjsja za cyganom. Na rajjone el, pil ehlj.
Klon vidit zhjoltyj kljon i elj. Borjba nahala za hlopok v cirke.
Nochj i moshhj, nochj'ju vsej moshhj'ju pishhala myshj vozle shiny.
Vizhu shjolk, a gde shhjolochj? Chjornyj genij chertej.
Ejo paljto. Fajer. Fraer. Kojjot. Kajuk. Pod'ezd.
Mehr Nj'ju-jJorka ubit kopj'jom. Blednyj poeht i bednye ljudi.
Prezident Yn umylsja na ehtom stekljannom parashjute s drozhj'ju.
Vse vsjo ponjali? OB'jOM ob'jasnenija. Vos'hod na Sh'HUNE. Poshhadi ShhUKU.
Bukvy `'jJ`', `'j''`', `'Y`' i `'''`'- ne odno i to zhe.
Udarenie v slove Moskv``a. Teorema Pifagora: `a^2+`b^2=`c^2.
——
Не заэкранированная грависом кавычка (но не перед 'h'!) в полученном транслите означает *паузу* внутри слова. Твёрдый знак всегда порождает паузу внутри слова, а мягкий знак порождает паузу в том случае, когда после него идёт гласная.
——