Учим предлоги играючи.

Учим предлоги играючи.

Сообщение Nikolaj.Mihajlenko » 17 май 2018, 04:03

Учим предлоги играючи.

Пошлите ссылку другу.

Стихотворение Александра Хотимского из Саарбрюккена.http://www.de-online.ru/news/ozhivshie_predlogi/2014-05-18-267

Мне приснился странный сон,
Сном сим был я удивлён:
Все предлоги вдруг ожили!
Ох, чего они творили!

Ручку взял и написал
Обо всём, что увидал.
Нет, конечно, всё не вспомню.
Лишь пытаюсь разобраться.

Может, спутал что, не скрою,
Так ведь это сон лишь, братцы.
Auf на столе сидел, 
Unter под столом лежал,

Über над столом взлетел,
Hinter позади стоял,
Bei присел у моих ног-
Он, наверное, продрог.

Gegenüber сел напротив, 
поболтать он был не против.
An вдоль стенки распластался,
Там повис - так и остался.

Перед дверью Vor валялся-
Снова с Mit он нализался!
Из подъезда вышел Aus.
Прямо шёл Geradeaus.

Мимо проскакал Vorbei,
Как всегда при нём Dabei.
Вдоль по улице Entlang
Размотал длиннющий шланг.

Für для девушки своей
Приготовил вкусный клей.
Вот и Wo. Где он болтался?
Весь в грязи. Где он валялся?

А Warum здесь почему?
Что на ум взбрело ему?
И куда пошёл Wohin?
Может, в центр? Живёт там In.

Что сказал мне Was - не помню.
Это помнит, верно, Das.
Ohne без одежды всякой
Со своей гулял собакой.

Gegen, хоть и против был,
Но на всё глаза закрыл.
Von устало пробуждался.
Рядом Neben просыпался.

Оба кляли Nach и Zu-
Значит, сон идёт к концу.
Только Nur не появился,
Через Durch он извинился.

И последнее виденье
Сон вершит, как украшенье:
Среди вишен бродит Zwischen,
Мягкий шаг его чуть слышен.

Ещё будет много снов,
К чудесам всегда готов!
---

Auf на столе сидел, 
Unter под столом лежал,

Auf [ауф] На
Unter [унтр] Под

Über над столом взлетел,
Hinter позади стоял,
Bei присел у моих ног-
Он, наверное, продрог.

Über [ююбр] Над
Hinter [хинтр] Позади
Bei [бай] Возле

Gegenüber сел напротив, 
поболтать он был не против.
An вдоль стенки распластался,
Там повис - так и остался.

Gegenüber [гыыгенююбр] Напротив
An [ан] На вертикальной поверхности

Перед дверью Vor валялся-
Снова с Mit он нализался!
Из подъезда вышел Aus.
Прямо шёл Geradeaus.

Vor [фоор] Перед
Mit [мит] Вместе с
Aus [аус] Из
Geradeaus [гераадеаус] Прямо

Мимо проскакал Vorbei,
Как всегда при нём Dabei.
Вдоль по улице Entlang
Размотал длиннющий шланг.

Vorbei [фоорбай] Мимо
Dabei[даабай] При этом
Entlang [энтланн] Вдоль

Für для девушки своей
Приготовил вкусный клей.
Вот и Wo. Где он болтался?
Весь в грязи. Где он валялся?

Für [фююр] Для
Wo [воо] Где?

А Warum здесь почему?
Что на ум взбрело ему?
И куда пошёл Wohin?
Может, в центр? Живёт там In.

Warum [варум] Почему?
Wohin [вохин] Куда?
In [ин] В

Что сказал мне Was - не помню.
Это помнит, верно, Das.
Ohne без одежды всякой
Со своей гулял собакой.

Was [вас] Что?
Das [дас] Это
Ohne [ооне] Без

Gegen, хоть и против был,
Но на всё глаза закрыл.
Von устало пробуждался (ото сна).
Рядом Neben просыпался.

Gegen [гыыген] Против
Von [фон] От
Neben [ныыбен] Рядом с

Оба кляли Nach и Zu-
Значит, сон идёт к концу.
Только Nur не появился,
Через Durch он извинился.

Nach [наахъ] В направлении
Zu [цуу] К
Nur [нуур] Только
Durch [дурхь] Через

И последнее виденье
Сон вершит, как украшенье:
Среди вишен бродит Zwischen,
Мягкий шаг его чуть слышен.

Zwischen [цвишен] Между
---

http://www.de-online.ru/ - по-русски о немецком языке
http://www.duolingo.com - для упражнений на многих языках.
https://de.pons.com - словарь: немецкие слова 
с озвучкой и транскрипцией. Есть перевод на русский.

---

"Строгие Правила на Канале Николая Михайленко. Бояться!"
http://maxpark.com/community/5946/content/2517452

Nikolaj.Mihajlenko
Администратор
 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: 25 сен 2010, 16:25

Вернуться в Немецкий язык на английские раны.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron